Không gian, biên giới cuối cùng.
Đây là những chuyến hành trình của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm thám hiểm những hành tinh mới lạ,
tìm kiếm sự sống và những nền văn minh mới,
can đảm đến những nơi con người chưa từng đến.
KẺ THÍCH ĐÙA
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 3183.3.
Nhiệm vụ lần này,
khảo sát địa chất định kỳ các thiên thạch loại 4,
sắp hoàn thành. Phi hành đoàn bình yên
và chúng tôi đang đến gần thiên thạch cuối cùng trong khu vực chỉ định
trước thời hạn tròn 72 giờ.
- Scotty, cho che chắn tối đa. - Rõ, Hạm trưởng!
Anh Sulu, đưa chúng ta đến hướng 902 mốc 6.
Rõ, Hạm trưởng.
Anh Spock! Kẻ nào tấn công chúng ta vậy?
Là bọn Romulus.
Chắc hẳn chúng nằm phục sẵn ở mặt bên kia thiên thạch.
Một vụ phục kích máu lạnh!
Cho lũ tà giáo đó một trận chúng không thể quên!
Đừng. Ta đã bị hư hại và chúng đông hơn gấp ba lần.
Tôi nghĩ đây là lúc thận trọng hơn là xông pha.
Hạm trưởng, tôi đã nối liên lạc được với Chỉ huy người Romulus.
Tôi yêu cầu giải thích cho việc tấn công vô cớ này!
Vô cớ ư? Hạm trưởng thân mến,
tàu của anh đột nhập không phận của Romulus,
vi phạm thô bạo hiệp ước các anh.
Chúng tôi buộc phải tự vệ.
Bọn tôi không đến gần không phận Romulus.
Tôi chối bỏ mọi cáo buộc và muốn gửi lời than phiền chi tiết
đến Liên hiệp.
Có vẻ anh quên rằng xâm phạm không phận Romulus
có thể bị xử tử hình.
Hạm trưởng, tàu Romulus đang vượt qua chúng ta.
Ở tầm gần bộ đẩy lệch của ta không cản được sự tấn công của chúng.
Hạm trưởng Kirk!
Một trường năng lượng không rõ trượt vào hướng của ta.
Lạ thật, không thấy trên biểu đồ.
Nhưng có thể là cái cần để đuổi Romulus.
Sẵn sàng, ta đi xuyên qua.
Anh Spock, cơ hội thế nào?
Trường năng lượng này gồm những hạt dưới nguyên tử năng lượng cao.
Nếu độ đậm đặc không tăng thêm ta có thể đi qua.
Cố gắng nhé, bé cưng.
Được rồi! Bọn Romulus đã quay lui thay vì liều lĩnh đi vào trường năng lượng.
Giảm vận tốc dưới mức không-thời gian. Ta tạm ở lại đây để sửa tàu.
Sau chặng vừa rồi có lẽ cần sửa chữa đôi chút.
Sửa chữa đến đâu rồi, Scotty?
Ổn cả, Hạm trưởng.
Thêm 24 giờ nữa là ta lại ngon lành thôi.
Tại bọn kền kền Romulus kia cả.
Dù sao, ta vẫn hoạt động tốt
và đề nghị mừng thoát nạn trong gang tấc.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Vì chúng ta!
Này, cái ly bị rỉ chảy đầy người tôi rồi.
- Khó chịu nhỉ? Của tôi cũng thế. - Của tôi nữa!
Có vẻ ta đều là nạn nhân của một sự trùng hợp kỳ quái.
Cơ hội để chuyện thế này xảy ra là lớn lắm đấy.
Trùng hợp gì?
Trong trường Y chúng tôi hay nghịch kiểu này bằng những cái ly lừa bịp.
Giờ có vẻ không giống, nhưng có một kẻ thích đùa trong này rồi.
Khoan kết luận vội, Bones.
Ta đều bị ướt, thế có gì vui?
Có thể là sự cố nhỏ ở máy tổng hợp thực phẩm thôi.
Ăn trưa xong tôi sẽ xem thử.
Được. Giờ thì ăn đi kẻo thức ăn nguội hết đấy.
Lại trùng hợp à, Jim?
Tôi bắt đầu băn khoăn đấy, Bones.
Nhật ký Hạm trưởng, phần bổ sung.
Những biến cố khác thường tiếp tục lan rộng trong đoàn.
Người am hiểu như Spock cũng trở thành nạn nhân
những trò đùa nông cạn này.
Tò mò. Rất tò mò.
Anh có gì vậy, Spock?
Tôi tìm thấy thiết bị này trên máy của tôi.
Có vẻ nó chẳng dùng được vào chức năng gì và...
Hạm trưởng?
Xin lỗi, Spock.
Mắt anh...
Khi những bất ngờ nho nhỏ này xuất hiện ngày càng nhiều,
phi hành đoàn chúng tôi bắt đầu thấy ngày càng kém vui.
Sĩ quan Scott, ăn trưa cùng chúng tôi chứ?
Không, cảm ơn, Arex.
Tôi lấy cái bánh mì kẹp rồi quay về làm việc.
- Rất tốt. - Một bánh mì nguyên cám pho-mát nướng.
Cái gì thế?
Dừng lại đã!
Tôi chỉ bảo một cái bánh mì kẹp thôi!
Ai đó tắt cái máy làm thức ăn quái quỷ này đi!
- Xin lỗi vì tôi đã cười, nhưng... - Cứ cười đi.
Đùa hay nhỉ! Tôi cá hai người bày ra chuyện này, đúng chứ?
Khoan đã. Chúng tôi không gây ra chuyện này.
Đi nói với Hạm trưởng ấy. Tôi sẽ báo cáo về cả hai người ngay khi...
Tình thế đã đến mức bạn bè buộc tội lẫn nhau.
Toàn đoàn đều căng thẳng, kể cả bản thân tôi.
- Chuyện này đi quá xa rồi đấy! - Hạm trưởng?
Tôi vừa lấy bộ đồng phục ở phòng dịch vụ về
và khi mặc vào thì phát hiện cái này.
KIRK LÀ MỘT GÃ NGỐC
Khi mọi người cười xong, tôi mong được một lời giải thích.
Hạm trưởng, tôi không hề cười.
Chắc chắn có người cười mà.
Hạm trưởng Kirk, nhìn sau lưng anh kìa.
M'Ress, cô muốn chơi tôi thì phải khéo hơn thế.
Không đùa đâu ạ.
Giờ chuyện gì nữa đây?
Có vẻ là sương mù thật.
Có lẽ hệ thống làm ẩm bị...
Đây này, Spock. Oái!
Hay thật. Cả tầng phủ đầy băng!
Suýt nữa thì ta ngã nhào lên đó.
Tôi không biết có chuyện gì,
nhưng phải ngăn lại trước khi có người bị thương.
Lại là tiếng cười đó.
Có gì đó rất quen.
Chuyện này là thế nào, Spock?
Chứng cứ đều hướng đến một nhóm thủ phạm, Hạm trưởng.
Anh biết ai gây ra những trò này?
Không phải ai, là cái gì.
Tôi tin kẻ thích đùa của chúng ta chính là tàu Enterprise.
Dĩ nhiên rồi!
Giọng cười đó chính là của máy tính trung tâm!
Chính xác.
Tôi muốn mọi người vô vị trí.
Ta sẽ chạy kiểm tra hết hệ thống
từ ngoài vào trong tìm cho ra nguyên nhân.
PHÒNG GIẢI TRÍ TRỐNG
Tốt. Phòng nghỉ đang trống chỗ.
Ít nhất chúng ta được tận hưởng giờ nghỉ mà không cần lo về những trò đùa kia.
Đúng thứ bác sĩ yêu cầu.
Mọi người về vị trí, đây là báo động chung.
Nhắc lại, mọi người về...
Anh định làm gì, tắm biển nhé?
Thế cũng tuyệt, nhưng tôi đang thèm đi dạo yên tĩnh trong rừng hơn.
Bác sĩ, nghe tuyệt lắm.
Vậy thì rừng nhé.
Có thế chứ. Xin mời?
Hạm trưởng, thành viên phi hành đoàn McCoy, Sulu và Uhura
vẫn còn trong Phòng Giải trí và không hồi âm lời gọi về vị trí.
- Lạ thật. Gọi lại đi. - Bác sĩ McCoy,
Trung úy Uhura và Lái tàu Sulu, trình diện tại Đài Chỉ huy ngay.
Bác sĩ McCoy, Trung úy Uhura và...
Thật yên tĩnh. Thoải mái quá.
Và nhất là không có mấy trò phá đám.
- Gì thế? - Tôi không rõ.
Nghe như tiếng ai cười khúc khích.
Có thể chỉ là băng ghi âm quay lại thôi.
Đi thôi, còn nhiều thứ để xem lắm.
Trung úy Uhura, tôi phải giao cho cô.
Đây chính là thứ bác sĩ yêu cầu.
Lại nữa! Rõ ràng có người cười nhạo chúng ta!
Tôi sẽ tìm hiểu tận cùng chuyện này ngay bây giờ.
"Xuống đến tận cùng."
Được rồi, dù ngươi là ai, chúng ta đã thua trò đùa trẻ con này.
Giờ thả chúng ta ra đi!
"Rơi" vào trò đùa chứ!
Spock, truy vấn máy tính trung tâm về McCoy và những người kia.
Rõ, Hạm trưởng.
Câu hỏi. Vì sao chúng tôi không liên lạc
với thành viên phi hành đoàn McCoy, Sulu và Uhura được?
Trả lời. Điều đó tôi biết còn các người tự tìm hiểu đi.
Tôi có nghe lầm không?
Không hề.
Trục trặc nghiêm trọng hơn tôi tưởng.
Câu hỏi. Ngươi có cố ý giam giữ các thành viên mất tích không?
Tôi không nói đâu.
Để tôi thử.
Đây là Hạm trưởng James T. Kirk.
Ngươi được lập trình để tuân theo mọi mệnh lệnh của ta, đúng không?
Đúng.
Được lắm, ta ra lệnh cho ngươi thả các thành viên phi hành đoàn
McCoy, Sulu và Uhura ngay.
Nói "Làm ơn" đi.
Ta sẽ...
Tôi đề nghị anh tuân theo, Hạm trưởng.
Làm ơn!
Hãy nói, "Tôi năn nỉ hãy làm ơn."
- Scotty! - Có, Hạm trưởng?
Ta có vấn đề nghiêm trọng với máy tính trung tâm.
Có lý do để tin rằng nó đã bắt cóc ba thành viên phi hành đoàn.
Bắt cóc? Quỷ thần ơi!
Để không phát sinh thêm
tôi muốn anh tắt chức năng lý luận
đến khi kiểm soát được vấn đề.
Rõ ạ.
Kìa!
Tôi mà bắt được tên hề nào bày ra tất cả chuyện này,
tôi nhốt hắn vào khu y tế một tuần!
Đừng nóng!
Có lẽ cái này sẽ giúp anh nguội bớt.
Ta bị tuyết phủ trắng rồi! Làm sao tìm được lối ra đây?
Đến giờ ngủ rồi, cô bé. Lệnh của Hạm trưởng.
Phòng Kỹ thuật gọi Chỉ huy! Khẩn cấp!
Scotty, có chuyện quái quỷ gì thế?
Nó thắng tôi rồi! Trọng lực của ta vừa tự đảo ngược.
Một nỗ lực tự vệ của máy tính.
Thật điên rồ.
Máy tính khiêu chiến với chính chúng ta và tôi chẳng biết tại sao.
Hạm trưởng, tôi có một giả thuyết.
Nhưng trước tiên tôi đề nghị Sĩ quan Scott tránh ra xa máy tính,
có thể nó sẽ thấy đỡ bị đe dọa.
Scotty, rời khỏi phòng máy tính đi.
Rời khỏi à? Nhưng...
- Tôi nhắc lại, Sĩ quan Scott. - Rõ, Hạm trưởng.
Đồ lang bang kia! Ngươi quyết định nhanh lên đi chứ!
Chúc mừng, chiến lược có tác dụng.
Giờ nói cho tôi biết tàu của ta bị làm sao?
Anh nhớ trường năng lượng chúng ta đã đi qua chứ?
- Chắc rồi. - Có vẻ như các hạt dưới nguyên tử
từ trường năng lượng đó đã xâm nhập mạch điện máy tính của ta,
khá giống như vi khuẩn xâm nhập cơ thể sống.
Kết quả là tàu Enterprise
bị hiện tượng điện tương tự như suy sụp thần kinh.
- Ta làm sao ngăn nó lại? - E rằng tôi không biết, Hạm trưởng ạ.
Cách xử sự vô lý của nó gợi ý cách giải quyết phải bằng lý luận.
Nhiệt độ đã 20 độ âm và vẫn đang giảm.
Nghe này, dù trông thế nào thì đây vẫn là căn phòng thôi.
Nếu ta đi hết một chiều
thì sẽ chạm vách tường.
Khi đó có thể lần tìm lối ra.
Vậy đi nhanh thôi trước khi ta đông thành đá hết!
- Đội tìm kiếm số Bảy gọi Đài Chỉ huy. - Đài nghe đây. Báo cáo đi.
Hạm trưởng, cảm biến cho thấy
các thành viên thất lạc đúng là ở phòng giải trí,
- nhưng cửa bị kẹt. - Được rồi, chờ đấy.
Phòng Kỹ thuật.
Ta cần đội thợ có dụng cụ mạnh để mở cửa đóng băng.
Bảo họ trình diện ở... Trình diện ở...
Hạm trưởng, chuyện gì vậy? Anh có sao...
Anh có...
Nào, Spock, đâu...
Đâu mất tính hài hước Vulcan của anh rồi?
Đúng như tôi nghĩ.
Spock, anh... Anh lầm bầm gì thế?
Không khí của ta bị bơm đầy khí ô-xít ni-tơ.
Còn gọi là "Khí gây cười."
Nhưng chuyện này không hề buồn cười, đặc biệt với người Vulcan.
Trò đùa này ngày càng nghiêm trọng rồi!
Tôi biết! Nếu ta không... Nếu không tiếp tục đi ta sẽ đóng băng!
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Bằng cách nào đó Spock đã mở dưỡng khí dự phòng
trước khi ngất do loại khí đó.
Khí trong lành giúp tỉnh nhanh,
mặc dù chỉ sáu giờ nữa là hết dưỡng khí.
Chúng tôi phải sửa được máy tính trước khi đó
nếu không chẳng biết sẽ phải thở thứ gì.
- Scotty, cánh cửa sao rồi? - Hạm trưởng, dụng cụ của ta vô hiệu.
Con tàu đã gây ra tình trạng cạn năng lượng.
Chúng tôi sẽ làm mạnh tay bằng xà beng vậy.
Cứ tiếp tục. Trong đó có ba sinh mạng phụ thuộc vào đó đấy.
Hai người bỏ tôi lại đi tiếp đi. Đôi chân già nua của tôi hết sức rồi.
Nhưng chúng tôi không thể, Bác sĩ.
Chà, ai mà ngờ chứ?
Đi nào, Bác sĩ, cuối cùng ta cũng ra được.
Tôi ghét bi quan, nhưng có thể không dễ như anh tưởng đâu.
Mà chắc không phải.
Anh không biết tôi mừng thế nào khi đưa được anh về Đài Chỉ huy
mạnh khỏe đâu.
Chúng tôi cũng mừng như anh vậy, Jim.
Tôi chỉ muốn yêu cầu một điều.
- Chắc rồi, điều gì? - Anh mở máy sưởi được không?
- Để tôi xem có thể... - Hạm trưởng, chúng tôi đi ngay.
Phòng máy báo cáo tất cả động cơ đã tắt,
nhưng chúng vẫn hoạt động.
Hạm trưởng, bánh lái không đáp ứng nữa. Chúng ta sắp đổi hướng bay rồi.
Ngay khi ổn định, báo kết quả cho tôi.
Đường bay ổn định ở hướng 114 mốc 12.
Ta đang quay lại Vùng Trung lập.
Và bọn tàu Romulus kia sẽ lại bắn chúng ta.
Hạm trưởng, cảm biến phát hiện ba chiếc tàu.
Phóng đại cho thấy chúng là tàu Romulus.
Chúng tôi đang giảm tốc.
Cửa khoang chứa hàng đang mở. Tôi sẽ chiếu lên màn hình.
Jim, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi cũng biết như anh thôi, Bones.
Các tàu Romulus đã ngừng tấn công.
Có vẻ nhìn thấy một con tàu to gấp 20 lần chúng
đã khiến chúng suy nghĩ lại.
Được, tôi thừa nhận cách giả trang hiệu quả, nhưng rồi sao?
Ngay khi phát hiện ra, chúng sẽ tiêu hủy cả quả bóng lẫn chúng ta.
Chờ chút. Có cách trị sự điên rồ này.
Nói rõ đi, Hạm trưởng.
Tàu Enterprise đang thực hiện trò đùa lớn nhất xưa nay,
và lần này nạn nhân là bọn Romulus,
cũng chính những tàu Romulus đã làm hỏng Enterprise.
Anh nói tàu Enterprise đang trả thù?
Còn gì khác nữa chứ?
Nó định trêu chọc bọn Romulus bằng cách
khiến chúng tấn công một quả bóng,
mà bọn Romulus sợ xấu hổ còn hơn sợ chết.
Chỉ huy, không có hồi đáp điện đàm từ con tàu khổng lồ.
Tốt thôi, nó không chịu đầu hàng. Tiến lên với vận tốc tấn công.
Ta bị lừa rồi. Đuổi theo!
Ta muốn con tàu Liên hiệp đó phải tan thành tro bụi!
Bọn Romulus đang đuổi theo.
Hẳn chúng tức giận lắm nên mới vào sâu không phận Liên hiệp đến thế.
Tôi không quan tâm bọn Romulus,
tôi chỉ muốn tránh trường năng lượng ta đã đi qua lần trước!
Lái tàu, anh điều khiển được chứ?
Được, Hạm trưởng. Đường bay này sẽ tránh xa nơi đó.
Tốt!
Tôi không thể chịu nổi nếu lại phải đi qua đó.
- Anh sợ trường năng lượng đó à? - Phát khiếp ấy.
Thú vị thật.
Ta đang đổi hướng, bay thẳng vào trường năng lượng!
Không, không thể!
Chỉ huy, trong đó các thiết bị của ta đều vô hiệu.
Mất liên lạc với tàu Liên hiệp rồi.
Phải tránh khỏi trường năng lượng trước khi tàu vỡ tan.
Đưa chúng ta chuyển hướng về nhà thôi.
Mạch điện của tôi! Kirk, ông lừa tôi!
- Sao ông nỡ! - Chuyện quái gì thế?
Bones, đòn đau nhất dành cho kẻ thích đùa
chính là tương kế tựu kế.
Không công bằng.
Bộ điều khiển có đáp ứng rồi.
Mọi chế độ máy tính đều vận hành bình thường.
Lần bay qua trường năng lượng vừa rồi có vẻ đã xóa bỏ mọi ảnh hưởng.
Giỏi lắm, Jim.
Hạm trưởng, tôi phát hiện tín hiệu lạ
từ tàu Romulus. Nghe này.
Tắt cái máy tổng hợp thức ăn đi!
Ta ngập đến gối trong sa mạc rồi mà cát cứ tuôn ra!
Ta có nên chỉ chúng cách phục hồi ảnh hưởng trường năng lượng không, Jim?
Có, nhưng chút nữa.
Để chúng chơi vui đã.